Este artículo se trata del primer álbum/disco de la serie, para otras opciones haz click aquí.
31 Minutos es el primer disco de la serie editado por el sello "La Oreja". Tiene 31 pistas de audio y dura 31 minutos aproximadamente (variando un poco dependiendo del formato). Incluye todas las canciones de la primera temporada, extras y una pista oculta, las letras de las canciones, tres videos ("Bailan sin César", "Tangananica, Tangananá", "Lala") y stickers. En su carátula aparece uno de los Tramoyas con accesorios de DJ. En 16 de diciembre de 2014, el álbum se lanzo en formato LP de vinilo editado por "No Vision discos" (empresa mexicana). En 15 de junio de 2016, el vinilo fue relanzado junto con el vinilo del álbum "Arwrarwrirwrarwro", esta vez editado por "Music Factor". En 2023 y por motivo del aniversario por los 20 años de la serie, se lanzo una edición especial editada por "La Tienda Nacional" y "Kolala", ahora con el vinilo en amarillo y un set de calcomanías.
Descripción en el disco de vinilo[]
"Top, top, top, top, top, top, mucha agua ha pasado bajo el puente colgante desde aquel lluvioso julio de hace un puñado de años, cuando lanzamos 31 minutos, la primera placa discográfica de mi ranking Top. Lolo aún manejaba su motocicleta, John Quijada no conocía las caries, Flor Bovina nunca había recibido un electroshock, Pepe Lota recién se integraba a las cadetes del Pastito FC, Joe Pino no había desatado las ácidas polémicas en las que más tarde se vería involucrado, Chascoberto ni siquiera soñaba con sus llamativos implantes de pelo que luego fueron objeto de burlas en la prensa rosa, los hermanos Guarennes estaban lejos de decidir qué era mejor, si el Tangananica o el Tanganana —asunto que se acaba de resolver hace unos pocos días—; Freddy Turbina no pensaba en convertirse en rostro de Cebollas Me Encanta y los LLUEHHHB seguían vivos. Hoy revisamos esas canciones de antaño en un disco más grande, de lujo y absoluto remolinche, que no debe faltar en la discoteca de ningún melómano que se respete como tal."
—Policarpo Avendaño
Crítico de espectáculos
Titirilquén, 1987
Pistas[]
- ¿Qué te pasa, Policarpo?
- 31 Minutos (Ilabaca)
- En el continente negro (Rossi - Dianello)
- Lala - Lolo (Ilabaca - Peirano)
- Joven de espíritu
- Señora, Devuélvame la Pelota o si no no sé que Haré - Pepe Lota (Castro - Ilabaca - Salinas)
- Terrible de frío (Adaptación "Heigh-ho" Churchill - Morey)
- Bailan sin César - LLUEHHHB (Latidos Latinos Urbanos Emergentes Hip Hop Hermano Brother) (Ilabaca - Salinas)
- El baño molestoso (Del Valle)
- Martín
- Tangananica, Tangananá - Hermanos Guarennes (Castro - Ilabaca - Peirano)
- Si Yo Fuera Rico (Bock - Harnick)
- Mi Muñeca me Habló - Flor Bovina (Díaz)
- En una cómoda cómoda de Ciudad Cómoda
- Calcetín con Rombos Man (Ilabaca)
- No Toquen esa Consola
- Me Cortaron Mal el Pelo - Chascoberto (Castro - Díaz - Ilabaca - Salinas)
- Thank you Policarp for your information
- They Cut Wrong my Hair - Chascobert (Traducción: Anita Díaz)
- Yo Vengo de Titirilquén (Adaptación "La Pérgola de las Flores" de Francisco Flores del Campo)
- La estrella de Chañaral
- Mi Equilibrio Espiritual - Freddy Turbina (Castro - Díaz - Ilabaca - Peirano - Ilabaca)
- Los Títeres (Presentando "El Hombre de Plástico") (Scott - Díaz)
- Diente Blanco, no te Vayas - John Quijada (Castro - Ilabaca - Peirano)
- Tengo miedo
- Mico, el Micófono (Ilabaca)
- Situación compleja de sequedad
- Yo Opino - Joe Pino & The Maniacodepresivos (Díaz - Espinoza - Salinas)
- Quiero hacer mi show...
- Yo nunca vi televisión (y luego sí, pero después no) - Tulio y sus amigos (Castro - Díaz - Ilabaca - Peirano - Salinas)
- Chao (pista oculta)
Origen de las pistas[]
Todo el audio pertenece a la primera temporada, salvo donde se indique.
- 1, 10, 16, 29: Diálogos originales del disco.
- 2: Tema de presentación del programa.
- 3: Diálogo del episodio "Sr. Amable".
- 4, 6, 8, 11, 13, 17, 22, 24, 28: Temas del "Ranking Top".
- 5: Diálogo del episodio "El comienzo".
- 7: Diálogo del episodio "El asesor de imagen.
- 9: Canción instrumental del episodio "El árbol furioso".
- 12, 14, 23: Diálogos del episodio "Guerra en el mar despénsico".
- 15: Música instrumental de la sección "Calcetín con Rombos Man".
- 18, 25: Diálogos del episodio "Benjamín Listillo".
- 19: Canción original del disco.
- 20: Canción del episodio "Patana".
- 21: Diálogo del episodio "No te vayas, Juanín".
- 26: Música instrumental de la sección "Encuesta".
- 30: Canción del episodio "Policarpo Top Top Top Awards".
- 27: Diálogo del episodio "El maguito".
- 31: Diálogo del episodio "El asesor de imagen" más una frase original del disco.
Créditos[]
Producción musical
Producción Ejecutiva
- Juan Manuel Egaña, Héctor Sánchez
Grabado en "Multisonido" por
- Fernando Aguilar, Carlos Espinoza
Grabado en "Estudios Robot Mutante" por
- Gonzalo González
Grabado en "Estudios Horripilancia" por
Mezclado en "Multisonido" por
- Fernando Aguilar, Carlos Espinoza
Masterizado en "Clio" por
- Joaquín García
Diseño carátula
- Matías Iglesis
Asistente diseño
- Nicolás Grüm
Asesoría y producción gráfica
- Claudio Botarro
Fotografías
Agradecimientos:
- Karla Estrada, Flor Rubina, Isabel Hernández, Lorena Penjean, Rodrigo Toro, Gilberto Robles, Pato Díaz, Flaco Van, Pablo y Martín Aguilar y Carmen Gloria López
Pablo Ilabaca aparece por cortesía de "Sony Music"
Producido por "Producciones Aplaplac SpA".
Julio 2003.
Edición vinilo[]
Producción ejecutiva
- Alejandra Neumann
Asistente de producción
- Poli del Valle
Re-masterizado en "CHT estudios" por
- Gonzalo González
Adaptación de diseño
- Andrés Sanhueza
Edición Vinilo Noviembre 2014[]
Agradecimientos
- Elizabeth Monroy de "Camino Nómada"
Editado por "No Visión Discos", México 2014
Vinilo Edición Especial Aniversario 2023[]
Edición para vinilo por "La Tienda Nacional" y "Kolala".
KLLLTN001.
Hecho en Chile.
Curiosidades[]
- La pista 10 "Martin" fue realizado por el hijo de un empleado de Aplaplac durante 2003 y es considerado por la productora como el primer fanstuff que se les dedico a 31 Minutos.
- En la pista 31 "Chao", después de la despedida del Chancho Irarrázabal, se escucha un mensaje al revés de Juanín diciendo "Yo enterré a Tulio". Esta frase puede sonar para algunos muy apocalíptica, pero en realidad es sólo una referencia gratuita a la cultura pop. Hace muchos años, cuando todos "Los Beatles" estaban vivos, al final de la canción de los Beatles "Strawberry Fields Forever", se podía escuchar unos mensajes al revés. Ahora bien, se supone de lo que decían era "Cranberry Sauce", pero mucha gente lo malinterpretó y alcanzó a escuchar "I buried Paul" (Yo enterré a Paul), entonces se generó una leyenda que hasta entonces no ha podido ser revelada.
- Durante los créditos del Episodio 30: Un Ratoncito Duro de Cazar, una de las preguntas que hace el ratón del watér a Tulio es sobre que decía Juanín al final de esta misma pista.
- En un sitio web de críticas de discos aparecía una carátula alternativa de este disco. La diferencia está en que el fondo es blanco y la calcomanía dice 4 videos en vez de 3.